Traidora para unos,
heroína para otros esta desconocida mujer de Cholula jugó un papel decisivo en
la conquista española.
Armando Enríquez
Vázquez
En el libro de Laureana Wright sobre mujeres mexicanas,
encontré la historia de Alabahba, de acuerdo con la periodista del siglo XIX,
esta mujer era una anciana cholulteca que estaba casada con uno de los señores
Cholula, informó a la Malinche acerca de una emboscada que se preparaba en
contra de los españoles en la ciudad de Cholula y tras la cual se ocultaba el
emperador Moctezuma dispuesto a aniquilar a los invasores con la ayuda de
guerreros cholultecas.
Lo primero que llamó mi atención fue en que a pesar de las
fuentes citadas por Laureana Wright el nombre que la escritora da a la anciana
es del Albahba, que más parece un nombre de origen árabe que uno prehispánico. De
hecho, la palabra parece no existir y de dónde sacó el nombre Laureana Wright parecía
misterio. Las fuentes españolas mencionan lo hechos en los que participó esta
mujer, pero jamás la nombran. El único documento que menciona a la mujer por su
nombre indígena es el Códice de Cholula
ese nombre es Ylamateuhtli. Al
parecer existe una tradición oral el Cholula que habla de un personaje de
nombre Albaba o Albahba que cometió actos similares a los de Ylamateuhtli, pero
cuyo final fue diferente al de la mujer de nombre náhuatl. La versión oral de
acuerdo con el historiador Francisco González-Hermosillo Adams, investigador
del Instituto Nacional de Antropología e Historia en una nota de Notimex citada
por el portal rotativo.com.mx , todavía era presente entre los cholultecas en
1940 (1)
Ylamateuhtli al finalizar la conquista fue bautizada por los
españoles como Doña María. Perteneciente a la nobleza cholulteca Ylamateuhtli
estaba casada con uno de los caciques de Cholula llamado Quetzalcoatzin. Este
importante personaje gobernaba una de las unidades o “provincias” de Cholula,
llamada Tenanquiahuac.
De acuerdo con La
Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España los españoles habían
sido advertidos por la condición traidora de los habitantes de Cholula, por lo
que iban alertas de lo que les pudiera suceder al llegar a la Ciudad, lo cierto
es que nunca esperaron que el Destino jugará a su favor de una manera tan
imprevista como sucedió.
Por alguna razón incierta pero perteneciente a la gama de
las pasiones humanas, a Ylamateuhtli llamó poderosamente la atención de la
indígena que acompañaba a los españoles. Así que estando a solas con Malintzin,
Ylamateuhtli se le acercó para prevenirla acerca de lo que estaba por pasar.
Los Cholultecas apoyados por fuerzas enviadas por Moctezuma habrían de acabar
esa noche con los españoles. La esposa del cacique cholulteca invitó a
Malintzin a huir con ella, incluso le prometió casarla con uno de sus hijos. Un
rico heredero que le haría honor a la belleza de la traductora y compañera de
Cortés. Malintzin más astuta que la ingenua Ylamateuhtli aceptó la propuesta de
la mujer y permaneció platicando con ella por algunas horas para que sintiera
confianza. Finalmente llegado el momento de escapar Manlintzin pidió tiempo a
Ylamateuhtli para ir y reunir sus pertenecías, tiempo que la futura Doña Marina
aprovechó para comunicar a los españoles los planes de traición de los
habitantes de Cholula.
Este finalmente fue el origen de la matanza y masacre de
Cholula, anterior a la caída de Tenochtitlán. Según las historias de los
españoles, tanto Bernal, como Cortés en las Cartas
de Relación y de Muñoz Camargo en su Historia
de Tlaxcala, la indígena fue recompensada por la corona española y recibió
el titulo honorario de Reina de Cholula, así como tierras. Lo anterior queda
confirmado en el Códice de Cholula
que es la única fuente que tiene una representación de Doña María Ylamateuhtli.
En el se hace mención de la descendencia de la indígena y de los cargos que
ejercieron durante los inicios de La Colonia.
La tradición oral y la que escribe Laurena Wright es mucho
más romántica, justa y hasta bíblica. Albahba es detenida por los españoles y
confinada a un cuarto para que no avise a los habitantes de Cholula y las
fuerzas de Moctezuma sobre el conocimiento de Malintzin y por extensión de los
españoles, al terminar la matanza Malintzin va a liberar a Albahba y agradecerle
su servicio a la Corona, sólo para descubrir que como otro traidor de la
historia la indígena se colgó a de una viga con su propio cinturón al darse
cuenta de la magnitud de sus actos.
publicado en mamaejecutiva el 2 de abril de 2018
imagen inah.gob.mx
No hay comentarios:
Publicar un comentario